Jelena Stakić (Beograd, 1940), diplomirala na Grupi za psihologiju Filozofsko-istorijskog fakulteta Univerziteta u Beogradu.

Radila kao istraživačica masovnih medija i javnog mnenja, i uoblasti marketinga. Od kraja 1974. književna prevoditeljka u statusu samostalnog umetnika. Prevodi s engleskog i francuskog.

Članica Udruženja književnih prevodilaca Srbije. Prevela oko sto četrdeset knjiga (eseja, studija iz različitih oblasti, romana, pripovedaka, pozorišnih komada) s francuskog i engleskog jezika.

Autor knjiga Mačke i mi (Nolit, 1988), i Žedni preko vode, nešto o prevođenju (BMG, 2001).

Pravila izlete u novinarstvo i publicistiku.
 
Dobitnica više nagrada za publicistički rad i prevođenje; poslednje – Nagrada za životno delo Udruženja književnih prevodilaca Srbije (2008) i nagrada za najbolji prevod s francuskog, za knjigu Mišel Goslar Jursenar, biografija (2014).

Tata mora da jede, Mari Ndiaj
Jednostavna zadovoljstva, Džejn Bouls
Pridošlica, Simon de Bovoar
Jedna žena, Ani Erno
Godine, Ani Erno
Sećanje na devojku, Ani Erno
Stid, Ani Erno