Izdavačka kuća Štrik vas poziva na predstavljanje zbirke poezije „Ja sam žena” poljske pesnikinje Ane Svirščinjske.
Ana Svirščinjska stvorila je sopstvenu poetsku formu, i bavila se, pre svega, ženskim doživljajem sveta i ulogom i mestom žene u svetu koji se neprepoznatljivo menja.
Česlav Miloš, veliki poštovalac Ane Svirščinjske i prevodilac njenih pesama na engleski, okarakterisao je njihovu glavnu temu kao: „Telo. Telo u ljubavi i ekstazi, u bolu, agoniji, telo se boji usamljenosti, porođaja, odmaranja, prolaznosti”.
U osvrtu na američko izdanje zbirke „Srećna kao pseći rep” Eva Hofman je za Njujork tajms komentarisala umeće Ane Svirščinjske da prikaže žensku seksualnost: „Brzi, odlučni potezi u kojima ona registruje trenutke susreta, spajanja ili rastanka gotovo su apstraktni zbog nedostatka površnih detalja, ali pružaju izvanredan uvid u buran, štaviše grozničav unutrašnji život.”
Ana Svirščinjska oslanjala se na sopstveno iskustvo i hrabrost da ga uobliči u poetski sveden, brutalno direktan iskaz, zbog čega zauvek ostaje zabeležena u savremenoj poljskoj i evropskoj poeziji kao snažan individualni giskus
Predstavljanje zbirke održaće se u Narodnoj biblioteci Srbije, 18. oktobra s početkom u 19 časova.
Govore:
Ljubica Pupezin, urednica IK Štrik,
Mila Gavrilović, prevoditeljka,
Danica Vukićević, pesnikinja.
Razgovor će moderirati Milena Đorđijević.