Олена Дзюба-Погребняк народилася 1964 року в м. Києві. 1987 р. закінчила кафедру слов'янської філології філологічного факультету Київського університету ім. Т. Шевченка, навчалася в аспірантурі Інституту літератури Академії наук України, 1994 р. захистила кандидатську дисертацію з сербської літератури. З 1994 року працює на кафедрі слов'янської філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (з 2021 р. – завідує кафедрою). Викладає історію хорватської, сербської, словенської літератур. До кола наукових інтересів входять насамперед Перша світова війна в літературах південних слов'ян та українсько-словенські/сербські/хорватські літературні взаємини. Перекладає з сербської (зокрема вийшли друком «Мансарда» та «Псалом 44» Д.Кіша, «Слідчий» Д.Велікіча та ін.), словенської, хорватської мов.